La casa editrice La Mongolfiera ha presentato nei giorni scorsi nella Biblioteca “T. Stigliani” di Matera, il racconto multilingue LA VOCE DELLA MURGIA della docente e scrittrice materana Antonella Radogna e il graphic novel tratto dal racconto stesso, realizzato dal disegnatore materano Marcantonio Bianco.
L’incontro è stato coordinato dall’editore Giovanni Spedicati che ha sottolineato come il racconto, ambientato in una Murgia materana dall’aspetto metafisico, sia stato tradotto in quattro lingue europee: inglese, spagnolo, tedesco e francese per rendere omaggio alla Città di Matera, Capitale Europea della Cultura 2019.
Dal testo emerge una Matera misteriosa, inedita, contemporanea e universale allo stesso tempo in un percorso che conduce i protagonisti e il lettore dal mondo reale a quello onirico e fantastico attraverso il paesaggio unico della Murgia che acquista anima e voce. Speciale è la descrizione della Città dei Sassi e del suo territorio aspro, spigoloso senza sconti retorici e presto identificato dal lettore come vero protagonista.
Alla presentazione, oltre agli autori, è intervenuta la traduttrice in lingua inglese del racconto Becky Riches, testimoniando il valore del suo lavoro quale scorrevole strada di interpretazione, di ricerca e in una narrazione ricca ed elegante.